Lost in translation
By Ken Livingstone
Morning Star, 28 May 2005
Tories on the London Assembly have got themselves seriously hot under the collar about an interview I gave to the Arab satellite channel Al-Jazeera during the general election campaign.
They alleged, with plenty of huffing and puffing at this week’s Mayor’s Question Time, that I had said that “war has now started between the United States and the Muslims.” They based this assertion on a BBC translation into English from the Arabic translation of what I had originally said in English. I assured the Leader of the Tory group, Bob Neill, that I had said no such thing and that I had in fact warned against a new cold war against Islam.
Bob Neill refused to accept my assurances that the translation was wrong. He paid no attention in the Assembly meeting to my suggestion that he should watch the original interview. Instead he wound himself up into a right old lather, dismissing the notion that the BBC’s transcript from the Arabic back into English may not be accurate as “a fantasy.” Playing to the gallery, his flourishes suggested that I probably thought the BBC was part of a Zionist conspiracy!
Continue reading →